Deze aanbieding is helaas niet meer beschikbaar
Eve Aqua voor Homekit
95° Verlopen

Eve Aqua voor Homekit

€72,33 Gratis GratisAmazon.de Aanbiedingen
16
apr 15e
  • Probleemloos regelen: selecteer uw rasensprenger via Siri, app of direct op het apparaat knop
  • Automatische uitschakeling: vanaf nu zijn overstromingen & wasserverschwendung passé
  • tijdschema 's: automatische irrigatie, ook zonder iPhone verbinding
  • verbrauchsberechnung: sla uw gießmengen met de Eve app in het oog
  • Kinderbeveiliging, weerbestendig & lichtresistent

Groetjes
Community Updates

Groepen

Beste reacties
Mister_G15/04/2019 10:02

Had iig ff de moeite genomen om ervoor te zorgen dat er geen duits meer …Had iig ff de moeite genomen om ervoor te zorgen dat er geen duits meer tussen stond.


Categorie: gemieren3uk. Als je op amazon.de de taal op NL zet, wordt één van de vier punten niet vertaald. So what?
16 Reacties
Had iig ff de moeite genomen om ervoor te zorgen dat er geen duits meer tussen stond.
Mister_G15/04/2019 10:02

Had iig ff de moeite genomen om ervoor te zorgen dat er geen duits meer …Had iig ff de moeite genomen om ervoor te zorgen dat er geen duits meer tussen stond.


Categorie: gemieren3uk. Als je op amazon.de de taal op NL zet, wordt één van de vier punten niet vertaald. So what?
meesje15/04/2019 10:11

Categorie: gemieren3uk. Als je op amazon.de de taal op NL zet, wordt één v …Categorie: gemieren3uk. Als je op amazon.de de taal op NL zet, wordt één van de vier punten niet vertaald. So what?


Op Amazon gebruiken ze een machine om het te doen. Als je de moeite neemt om iets te posten doe het dan goed en vertaal het helemaal.
Mister_G5 m

Op Amazon gebruiken ze een machine om het te doen. Als je de moeite neemt …Op Amazon gebruiken ze een machine om het te doen. Als je de moeite neemt om iets te posten doe het dan goed en vertaal het helemaal.


Nogmaals, categorie: muggenziften. Het belangrijkste is toch dat de pepper gepost wordt? De poster heeft even snel de vijf punten gekopieerd. Big deal! Menig pepperaar kan zelf wel navigeren naar translate.google.com of is wel in staat om een beetje Duits te lezen.
M.i. is een opmerking als 'graag een prijsvergelijk opnemen in je pepper' van meer toegevoegde waarde. Maar ook dat kan menig pepperaar ook zelf wel vinden.
meesje15/04/2019 10:11

Categorie: gemieren3uk. Als je op amazon.de de taal op NL zet, wordt één v …Categorie: gemieren3uk. Als je op amazon.de de taal op NL zet, wordt één van de vier punten niet vertaald. So what?


Eén van de vier? Het stuk is doorspekt met Duitse woorden... Kleine moeite om het idd ff te fatsoeneren als je iets plaatst. Daarom nu een ontwikkel-minnetje voor jou.
VochtigeVlek15/04/2019 10:30

Eén van de vier? Het stuk is doorspekt met Duitse woorden... Kleine moeite …Eén van de vier? Het stuk is doorspekt met Duitse woorden... Kleine moeite om het idd ff te fatsoeneren als je iets plaatst. Daarom nu een ontwikkel-minnetje voor jou.


Zie mijn bericht hierboven.
Zelf vind ik het belangrijkste dat de pepper gepost wordt. We zijn zelf wel in staat om te vertalen en/of een prijsvergelijk te doen. Natuurlijk mooi als alles helemaal compleet is, maar het belangrijkste doel is toch om zo snel mogelijk op de hoogte te zijn van de pepper? Sommige deals op b.v. amazon kunnen zo voorbij zijn. Dan maar even geen NL taal en prijsvergelijk.
meesje15/04/2019 10:37

Zie mijn bericht hierboven. Zelf vind ik het belangrijkste dat de pepper …Zie mijn bericht hierboven. Zelf vind ik het belangrijkste dat de pepper gepost wordt. We zijn zelf wel in staat om te vertalen en/of een prijsvergelijk te doen. Natuurlijk mooi als alles helemaal compleet is, maar het belangrijkste doel is toch om zo snel mogelijk op de hoogte te zijn van de pepper? Sommige deals op b.v. amazon kunnen zo voorbij zijn. Dan maar even geen NL taal en prijsvergelijk.


We verschillen hierin qua mening is niet erg. Volgende keer zal ik wat posten zonder ook maar enige info en verwacht ik wel een plusje van je
Mister_G6 m

We verschillen hierin qua mening is niet erg. Volgende keer zal ik wat … We verschillen hierin qua mening is niet erg. Volgende keer zal ik wat posten zonder ook maar enige info en verwacht ik wel een plusje van je


Indien de pepper (lees: prijs) goed is, krijg je zeker een plusje! De rest (extra tekst, prijsvergelijk, vertalingen) vind ik allemaal bijzaak.
Voor degenen die de paar vertalingen die missen niet kunnen verwerken:

- Probleemloos regelen: selecteer uw sproeiers via Siri, de app of direct via de knop op het apparaat
- Automatische uitschakeling: vanaf nu zijn overstromingen & waterverspilling verleden tijd
- Tijdschema's: automatische irrigatie, ook zonder iPhone verbinding
- Verbruik: sla uw waterverbuik in één oogopslag op
- Kinderbeveiliging, weerbestendig & lichtresistent

*) Aan deze vertaling kunnen geen rechten ontleend worden.
Aangepast door: "CrashingDutchman" apr 15e
VochtigeVlek28 m

Eén van de vier? Het stuk is doorspekt met Duitse woorden... Kleine moeite …Eén van de vier? Het stuk is doorspekt met Duitse woorden... Kleine moeite om het idd ff te fatsoeneren als je iets plaatst. Daarom nu een ontwikkel-minnetje voor jou.


jij bent het klassieke voorbeeld waarom iemand niet snel iets zal posten. Moeilijk doen om een paar woorden
Mister_G39 m

Op Amazon gebruiken ze een machine om het te doen. Als je de moeite neemt …Op Amazon gebruiken ze een machine om het te doen. Als je de moeite neemt om iets te posten doe het dan goed en vertaal het helemaal.


Vertaal het lekker zelf als je het niet begrijpt
meesje29 m

Zie mijn bericht hierboven. Zelf vind ik het belangrijkste dat de pepper …Zie mijn bericht hierboven. Zelf vind ik het belangrijkste dat de pepper gepost wordt. We zijn zelf wel in staat om te vertalen en/of een prijsvergelijk te doen. Natuurlijk mooi als alles helemaal compleet is, maar het belangrijkste doel is toch om zo snel mogelijk op de hoogte te zijn van de pepper? Sommige deals op b.v. amazon kunnen zo voorbij zijn. Dan maar even geen NL taal en prijsvergelijk.


Ben het helemaal met je eens. Snelheid is vaak op Pepper hét belangrijkst... Maar als de aanbieding staat, kun je 'm later toch nog in alle rust aanpassen?
Mister_G1 uur, 11 m

Had iig ff de moeite genomen om ervoor te zorgen dat er geen duits meer …Had iig ff de moeite genomen om ervoor te zorgen dat er geen duits meer tussen stond.



Och jeetje, ik hoop dat je vanavond niet wakker blijft liggen van wat Duitse woordjes! Ik wens je veel sterkte met het voortzetten van je dag.
Mister_G1 uur, 56 m

Op Amazon gebruiken ze een machine om het te doen. Als je de moeite neemt …Op Amazon gebruiken ze een machine om het te doen. Als je de moeite neemt om iets te posten doe het dan goed en vertaal het helemaal.



Ik kan geen Duits, ik zou deze aanbieding dus niet moeten plaatsen? Het gaat toch, zoals al door anderen gezegd, om de aanbieding zelf. De link werkt en de vertaling is helaas een beetje brak.

Ik vind het nogal entitled (ironisch genoeg weet ik geen vertaling) om te verwachten dat alles vertaald wordt. Je kan het minder leuk vinden, maar m.i. is het geen minnetje waard als de aanbieding verder goed is.
CrashingDutchman15/04/2019 10:57

Voor degenen die de paar vertalingen die missen niet kunnen verwerken:- …Voor degenen die de paar vertalingen die missen niet kunnen verwerken:- Probleemloos regelen: selecteer uw sproeiers via Siri, de app of direct via de knop op het apparaat- Automatische uitschakeling: vanaf nu zijn overstromingen & waterverspilling passé- Tijdschema's: automatische irrigatie, ook zonder iPhone verbinding- Verbruik: sla uw waterverbuik in één oogopslag op- Kinderbeveiliging, weerbestendig & lichtresistent*) Aan deze vertaling kunnen geen rechten ontleend worden.



Het woord 'passé' kan je beter vervangen door 'verleden tijd' om het helemaal Nederlands te maken
CheapRick14 m

Het woord 'passé' kan je beter vervangen door 'verleden tijd' om het …Het woord 'passé' kan je beter vervangen door 'verleden tijd' om het helemaal Nederlands te maken


Perfecte aanvulling! Done... oh, wacht... gedaan.
Plaats reactie
Avatar
@
    Tekst